Incommoder (verbe)

Verbe

XV ^e siècle. Emprunté du latin incommodare, « être à charge ; gêner, ». Mettre dans un état de gêne, de malaise physique. Le moindre bruit l'incommode. La fumée vous incommode-t-elle ? Elle est incommodée par la chaleur. Par ext. Importuner. Cela vous ait-il qu'il vienne demain matin ? Spécialt. Être incommodé, être souffrant, légèrement malade. Il s'est subitement senti incommodé. Être incommodé, s'est dit aussi pour manquer d'argent, être dans la gêne.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Mettre dans un état de gêne, de malaise physique ou moral. "La moindre chose l'incommode. J'ai peur de vous . Je vous prie, si cela ne vous incommode point, de permettre qu'il aille vous voir. Il est incommodé par la chaleur. Être incommodé par les bruits de la rue. Il ne peut rien souffrir qui l'incommode. Cet homme a un asthme, une toux qui l'incommode beaucoup." Absolument, "Il est incommodé depuis plusieurs jours," Il se sent un peu souffrant depuis plusieurs jours.
Spécialement, en termes de Marine, "Un bâtiment incommodé" se dit d'un Bâtiment qui a souffert quelque dommage qui gêne sa marche.
"Être incommodé d'un bras, d'une jambe," Être gêné dans l'usage d'un bras, d'une jambe.
Fam., "Être incommodé dans ses affaires," se dit d'une Personne dont les affaires sont en mauvais état.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Causer de l'incommodité.
CORN.: « Et qu'un père incommode un homme de mon âge ! »
LA ROCHEFOUC.: « On incommode souvent les autres, quand on croit ne les pouvoir jamais »
SÉV.: « Elle n'entendra point de bruit.... eh ! bon Dieu, pourrait-on être incommodée d'un bruit qui fait espérer votre retour ? »
FONTEN.: « Votre faux raisonnement m'incommodait, et je me sens plus en état d'aller me coucher tranquillement »
BUFF.: « Dans le travail des mines de charbon de terre, l'on est toujours plus ou moins incommodé par les eaux »
VOLT.: « Le curé de Maisons, qui s'intéressait à ma santé et qui ne craignait point la petite vérole, demanda s'il pouvait me voir sans m'incommoder »
    Absolument.
MOL.: « Je ne viens pas ici pour »
PASC.: « Trop de plaisir incommode »
BOSSUET: « Un Dieu qu'on fait à sa mode, aussi patient, aussi insensible que nos passions le demandent, n'incommode pas »
    Il se dit aussi des choses qui sont gênées.
     Dict. de l'Acad.: Il faut couper ces arbres qui incommodent la vue du château

 2   Mettre dans la gêne, dans l'embarras, relativement à la fortune.
MOL.: « Cela vous a-t-il de me donner ce que je vous dis ? »
MARIVAUX: « Il y a loin de chez toi à ce faubourg ; tu auras besoin de voitures pour y venir, et ce serait une dépense qui t'incommoderait »

 3   Rendre un peu malade. Le repas d'hier l'a incommodé.
    Dans ce sens, on l'emploie souvent au passif.
SÉV.: « M. le Prince a dit qu'il était incommodé »
BEAUMARCH.: « Le comte : Quand je dis le lit, monsieur, c'est la chambre que j'entends. - Bartholo : Ne fût-il qu'incommodé, marchez devant, je vous suis »

 4   S'incommoder, v. réfl. Se causer à soi-même de l'incommodité. Je ne puis vous céder ma chambre sans m'incommoder.
PASCAL: « Le respect est [à l'égard des grands] : incommodez-vous ; cela est vain en apparence, mais très juste ; car c'est dire : je m'incommoderais bien, si vous en aviez besoin, puisque je le fais sans que cela vous serve »
    Se causer de l'incommodité l'un à l'autre. Ils s'incommodaient réciproquement.
    Se causer une gêne d'argent.
PASCAL: « Pourvu qu'on pût rendre l'argent sans s'incommoder »
VOLT.: « Je suis témoin qu'elle s'est incommodée pour eux »
DUCLOS: « Si chacun faisait tout le bien qu'il peut faire sans s' »
    Se rendre légèrement malade.
J. J. ROUSS.: « Il en aurait pu manger six [gâteaux] sans s' »

HISTORIQUE
    XV^ème siècle
JUVÉNAL DES URSINS: « Les Anglois incommodoient fort les François sur mer »
    XVI^ème siècle
RABEL.: « Mais si ainsi estoit.... falloyt-il que ce feust en incommodant à mon roy celluy par lequel tu estoys estably ? »

ÉTYMOLOGIE
    Lat. incommodare, de incommodus, incommode.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Apporter, causer quelque sorte d'incommodité, de gêne, de malaise. "La moindre chose l'incommode. La foule incommode. Il ne peut rien souffrir qui l'incommode. J'ai peur de vous . Je vous prie, si cela ne vous incommode point, de permettre qu'il aille vous voir. La prise de cette place, de ce poste incommode fort les ennemis. Cet homme a un asthme, une toux qui l'incommode beaucoup."
Il signifie aussi, Mettre à la gêne, mettre dans l'embarras relativement à la fortune. "La perte de ce procès l'a fort incommodé. Cette dépense l'incommodera." On peut, dans ce sens, l'employer avec le pronom personnel. "Il s'est beaucoup incommodé par cette dépense, par cette acquisition."
Il se dit également Des choses, surtout dans le premier sens. "Il faut couper ces arbres qui incommodent la vue du château. C'est une servitude qui incommode beaucoup sa maison."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie quelquefois, Rendre un peu malade; et, dans ce sens, on l'emploie souvent au passif. "Ce petit excès m'a incommodé. Il est incommodé depuis plusieurs jours."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Apporter, causer quelque sorte d'incommodité. "La moindre chose l'incommode. La foule incommode. Il ne peut rien souffrir qui l'incommode. J'ai peur de vous . Je vous prie, si cela ne vous incommode point, de vouloir ... La prise de cette Place, de ce poste incommode fort les ennemis. La perte de ce procès l'a fort incommodé. Cette grande dépense l'incommodera. Il faut qu'un père s'incommode pour ses enfans. Cet homme a un asthme, une toux qui l'incommode fort."
On le dit aussi Des choses. "La perte de son procès a fort incommodé ses affaires. C'est une servitude qui incommode fort sa maison. Il faut couper ces arbres qui incommodent la vue du Château."

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Apporter ou causer quelque sorte d'incommodité. "La moindre chose l'incommode. La presse incommode fort. Il ne peut rien souffrir qui l'incommode. J'ai peur de vous . Je vous prie, si cela ne vous incommode point, de vouloir...... La prise de cette place, de ce poste incommode fort les ennemis. La perte de ce procès l'a fort incommodé. Cette grande dépense l'incommodera. Il faut qu'un père s'incommode pour ses enfans. Cet homme a un asthme, une toux qui l'incommode fort."
On le dit aussi Des choses. "La perte de son procès a fort incommodé ses affaires. C'est une servitude qui incommode fort sa maison. Il faut couper ces arbres qui incommodent la vue du Château."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Apporter ou causer de l'incommodité en quelque façon que ce soit. "Cela m'incommode. cet homme m'incommode. il ne peut rien souffrir qui l'incommode. j'ay peur de vous . je vous prie, si cela ne vous incommode point, de vouloir" &c. "la prise de cette place, de ce poste incommode fort les ennemis. la perte de ce procés l'a fort incommodé. cette grande depense l'incommodera. il faut qu'un pere s'incommode pour ses enfants. cet homme a un asthme, une toux qui l'incommode fort".

Emplacement dans le dictionnaire :

incombustible income-tax incomestible incommensurabilité incommensurable incommensurablement incommodé

incommode incommodément incommodité incommunicabilité incommunicable incommutabilité

incommutable incomparable incomparablement incompassible incompatibilité incompatible incompetence

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Félicité-Robert de LAMENNAIS (Lettres inédites …à la baronne Cottu (1818-1854))

...Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de vous recommander d'avoir de vous tout le soin que votre état exige ; c'est un devoir, vous le sentirez. Ne vous pressez pas de m'écrire ; cela pourrait vous incommoder. Je ne vous écrirai moi-même aujourd'hui que ce peu de mots. J'ai la migraine et je distingue à peine les lettres que je forme. Vous savez que je suis sujet aux maux de tête et que je ne m'en porte...

Citation n°2 de Germaine de STAËL (Considérations sur les principaux évènements de la Révolution française)

...éprouva la même impression. Pendant sa maladie, une foule immense se rassemblait chaque jour et à chaque heure devant sa porte : cette foule ne faisait pas le moindre bruit, dans la crainte de l'incommoder ; elle se renouvelait plusieurs fois pendant le cours des vingt-quatre heures, et des individus de différentes classes se conduisaient tous avec les mêmes égards. Un jeune homme, ayant ouï dire que...

Citation n°3 de Nicolas RÉTIF DE LA BRETONNE (Histoire de Sara)

...été enlevé ; et de très à notre aise que nous étions, nous nous trouvâmes réduites, non pas à mendier, mais à recourir au peu d'amis que nous avions, et dont le nombre diminua chaque jour. Pour n'incommoder personne, ma mère se mit en chambre garnie. Mais ses moyens ne lui permettaient pas d'y rester longtemps, et n'ayant pas de nouvelles de son mari, obligée de vendre ses hardes pour subsister, il n'y...

Citation n°4 de Victor de JOUY (L'Hermite de la Chaussée-d'Antin ou Observations sur les mœurs et les usages parisiens au commenceme)

...qui résultent partout de la construction des tuyaux extérieurs de cheminées ; que, pour peu que le vent souffle avec violence, il en résulte une grêle de plâtras, de débris, qui ne laissent pas d'incommoder les passans. Après avoir établi que cette ville est peut-être aujourd'hui, de toutes les grandes capitales du monde, celle qui renferme le moins de pauvres, je me trouverais forcé de convenir que...

Citation n°5 de Victor de JOUY (L'Hermite de la Chaussée-d'Antin ou Observations sur les mœurs et les usages parisiens au commenceme)

...tous ces arbres étrangers que vous cultivez avec tant de peine et si peu de profit ? On vous ménage des siéges partout où la fatigue peut vous atteindre, des abris partout où la chaleur peut vous incommoder ! Est-ce une attention moins digne d'un homme sensé que de vous offrir des rafraîchissemens, des alimens partout où le besoin peut vous surprendre ? Cette prévoyance me emble appartenir également...